| Ilustração de Sir John Tenniel |
" -Mas o que ela mostra [a conta] é que há trezentos e sessenta e quatro dias em que se podem receber presentes de desaniversário...
- Com certeza - confirmou Alice.
- E só um para os presentes de aniversário, sabes? Ora, glória para ti!
- Não entendo o que quer dizer com "glória" - confessou Alice.
Humpty Dumpty sorriu com ar de desprezo.
- Pois não...até eu te dizer. Quis dizer, "ora aí tens um argumento imbatível".
- Mas "glória" não quer dizer "um argumento imbatível" - objectou Alice.
- Quando eu emprego uma palavra ela quer dizer exactamente o que me apetecer...nem mais, nem menos - retorquiu Humpty Dumpty.
- A questão é se você pode fazer com que as palavras queiram dizer tantas coisas diferentes.
- A questão é quem é que tem o poder...é tudo - replicou Humpty Dumpty."
In "Alice do outro lado do espelho", Lewis Carroll, Relógio d'Água, tradução de Margarida Vale do Gato
Sem comentários:
Enviar um comentário