"O facto é que nada havia de especial no que respeita ao batente da porta, a não ser o facto de ser muito grande. Também é um facto que Scrooge o vira dia e noite, durante todo o tempo de residência naquela casa, e também que Scrooge tinha tão pouco daquilo que se chama imaginação como qualquer outro homem de Londres(...). Tenhamos também em mente que Scrooge não dedicara um único pensamento a Marley, desde que, naquela tarde, mencionara o sétimo aniversário da morte do seu sócio. Expliquem-me agora se puderem, como é que, ao meter a chave na fechadura, Scrooge viu no batente, sem passar por qualquer processo de transformação, não um batente, mas o rosto de Marley (...)".
"O Natal do Sr. Scrooge" in " Contos de Natal", Charles Dickens (7 de Fevereiro de 1812 - 9 de Junho de 1870,) Público - tradução de Lucília Filipe
Sem comentários:
Enviar um comentário