 |
| John Steinbeck |
"- Que bicho é que te mordeu, Muley? Nunca foste homem de fugires e te esconderes. Foste sempre valente.
Muley observava a aproximação das luzes.
- Sim - disse ele. - Era valente como um lobo. Agora sou valente como uma doninha. Quando andas à caça de qualquer coisa, és caçador; és forte. Ninguém se pode atrever com um caçador. Mas quando és tu o caçado, o caso muda de figura. Já não és forte; talvez sejas feroz, mas não és forte. Ando a ser caçado há muito tempo. Já não sou caçador. Talvez seja capaz de dar um tiro a um sujeito na escuridão, mas já não sou capaz de malhar em ninguém com um fueiro. Não vale a pena enganar-te a ti, ou a mim. É mesmo assim."
«As vinhas da ira». John Steinbeck. Público. Tradução de Virgínia Motta.
Sem comentários:
Enviar um comentário